[Quando uso a palavra compreensão é o melhor sentido que encontro para descrever o estado compreensivo de entender a si próprio e aos outros de forma consciente e amorosa.
A palavra hebraica hamal e a grega splanchnisomai as vezes são traduzidas como compaixão conforme texto de David H. Engelhart ...
"... A palavra hebraica (hamal) e grega (splanchnisomai), às vezes traduzidas como 'compaixão' também têm um significado mais amplo, como 'mostrar pena', 'amar' e 'mostrar misericórdia.' Outros sinônimos próximos de compaixão em Inglês é 'ser amado por', 'mostrar preocupação com', 'ser compassivos', e 'agir com gentileza.'"
O termo tibetano nying-jay é traduzido como compaixão segundo a explicação de Yongey Mingyur...
"... A compaixão não significa apenas sentir pena das outras pessoas. O tempo tibetano — nying-jay — implica uma expansão absolutamente direta do coração. Provavelmente a tradução mais próxima de nying-jay seja 'amor' — mas um tipo de amor sem apego e sem nenhuma expectativa de obter algum retorno. A compaixão, em termos tibetanos, é um sentimento espontâneo de vínculo com todos os seres vivos. O que você sente eu sinto; o que eu sinto você sente. Não há nenhuma diferença entre nós."
Para não ficar desconecto, vou te pedir um pouco de paciência e já voltamos para compaixão. Tudo bem?
Toda experiência que temos resulta em um grupo de percepções: pensamentos, sentimentos e sensações.
Topas uma experimentação? Imagine que alguém chega até nós com uma linda flor e um sorriso sincero no rosto. Pensamos: "que pessoa boa", "nossa ela gosta de mim", "o dia está chovendo, mas é tão lindo". Sentimos: alegria, confiança, esperança na vida, etc. Sensações: coração caloroso, leveza, disposição, etc.
Agora imagine que essa mesma pessoa chega até nós com olhar hostil, e arremessando palavras com irritação. Qual seria nosso condicionamento mental? Por exemplo, pensamos: "que rude!", "que pessoa agressiva e incompreensiva!", "nossa e ainda está chovendo, é um mal dia! escuro e trevoso!". Sentimos: mágoa, tristeza, infelicidade, pouca esperança, etc. Sensações: coração apertado, peso, tristeza, etc.
Se o dia chuvoso estava tão bom! Porque o dia chuvoso ficou tão mal no outro dia? Oras! O dia é o mesmo e a natureza está lá bonita como sempre. A chuva continua limpando tudo, regando as plantas e enchendo os rios. Então o que mudou? O interior ou exterior?
